- Julio 22, 2024NUEVOPostfixes v2 para WS.WebTV 61 disponibles
- Mayo 20, 2024WS.WebTV versión 61 disponible!
- Mayo 14, 2024Postfixes v9 para WS.WebTV 60 disponibles
Contenidos/Administración > Clips
Subtítulos
Descripción:
Instrucciones paso-a-paso sobre cómo añadir subtítulos a los Clips.Requerimientos de este tutorial:
• WS.WebTV Professional 1.7+.• Su WebTV debe contar con la extensión ClipInteractivity+
• Conocimiento previo respecto a cómo crear/editar Clips.
Notas:
• Versión utilizada para las capturas de pantalla: WS.WebTV Professional 1.7 (todas las extensiones habilitadas). Algunas opciones/características pueden ser diferentes, respecto a su WebTV, dependiendo de la versión instalada o las extensiones que haya adquirido.• La interfaz puede ser ligeramente diferente dependiendo del navegador Web o sistema operativo.
Imprimir
Subtítulos: Requerimientos/Formatos
Para poder usar subtítulos en WS.WebTV necesita la versión 1.7 o superior, así como la extensión ClipInteractivity+. Adicionalmente, debe suministrar sus archivos de subtítulo en uno de los siguientes formatos:
• SubRip: (.srt)* Este es el formato de arcivo más utilizado.
• WebVTT: (.vtt)*.
*Por favor, tenga presente que sólo se soporta la versión básica del formato, sin información de estilos (markup).
¿Cómo crear/editar archivos de subtítulo?
Puede utilizar cualquiera de las siguientes herramientas para crear archivos de subtítulo compatibles:
Online
» HTML5 Video Caption Maker - http://ie.microsoft.com/testdrive/Graphics/CaptionMaker/ 
(WebVTT)
» Subtitle Horse - http://subtitle-horse.com/
Aplicaciones
» Subtitle Workshop - http://subworkshop.sourceforge.net/ (SubRip)
» Subtitle Edit (Windows only) - http://nikse.dk/SubtitleEdit (SubRip + WebVTT)
» Aegisub (Mac/Windows) - http://www.aegisub.org/ (SubRip)
Añadiendo Subtítulos a un Clip
NOTA: Los Subtítulos no funcionarán con EmbedClips. La única excepción a esto es cuando vídeos de YouTube se reproducen con el reproductor de vídeo nativo de la WebTV.
Es muy fácil añadir subtítulos a un Clip.
1. Ir a la página de Clips, editar el Clip deseado y abrir la pestaña Subtítulos...
2. Hacer click en "Añadir Pista": Las opciones de la nueva pista aparecerán debajo.
3. Seleccione el idioma de los subtítulos.
4. Introduzca una etiqueta (el sistema rellenará el campo automáticamente; no obstante, puede cambiarlo libremente) .
5. Seleccione el archivo (recuerde: .srt o .vtt)
NOTA: Si está utilizando un archivo que contiene textos con caracteres especiales (caracteres que no formen parte del alfabeto inglés) y dichos caracteres no se muestran correctamente en la WebTV, asegúrese de guardar el archivo con condificación UTF-8.
6. Repita desde el paso 2 si desea añadir más pistas.
7. Listo...Cuando haya finalizado, Guarde el Clip.
Ajustando la apariencia de los subtítulos:
Es posible modificar la apariencia de los subtítulos utilizando ciertos parámetros del reproductor de vídeo. Para más información consulte el tutorial: Reprod. Vídeo: Parámetros
Ejemplo (Subtítulos)
http://www.webtvsolutions.com/webtv-es/index.php/video/14/crucero/
Haga click en el botón de subtítulos al lado de la duración del vídeo...
